医学论文中外文字符的大小写应该规范化

 

关键词：医学论文

　　在科技论文中经常要采用外文字符进行表达，如量的符号、单位的符号、以及略语等常采用外文字符表达，例如，S大写正体是化学元素硫的符号，也是语法中subject主语的缩略语， 必须根据具体语言环境作出正确判断，而s小写正体则是计量单位秒的符号，s小写斜体 则是统计学符号，表示标准差. 由此可见，同一个字母表达不同的含义，这是由于大写、小 写、正体、还是斜体来区别的. 因此，外文字符的大小写绝对不能马虎出错. 然而 在医学杂志论文中经常能见到错误的表达，必须引起广大作者的注意. 为此，将常用的必须 采用大写的情况综述
如下.
　　1 组织机构名称
　　UN, United Nations 联合国CAS, The Chinese Academy of Science 中国科学院WD， World Digestology Network 世界消化网
　　CSCG, China Speciality Council of Gastrology 中国胃病专业委员会IAHM, International Association of Huatuo Medicine 国际华佗医学研究会　WHO, World Health Organization 世界卫生组织

　　2 会议名称
　　WCD, World Congress of Digestology 世界消化学大会WCG, World Congress of Gastroenterology 世界胃肠学大会

　　3 文件名称
　　Uniform Requirements for Manuscript Submitted to Biomedical Journals 生物医学 期刊对投稿的统一要求World Medical Association Declaration of Helsinki 世界医学会赫尔辛基宣言CSSN, China Standard Serial Numbering 中国标准刊号GB/T 15834-1995 Use of Punctuation Marks 标点符号用法
　　4 学校名称
　　FMMU, Fourth Military Medical University 第四军医大学CMU, China Medical University 中国医科大学

　　5 单位名称
　　Xijing Hospital 西京医院Chinese PLA 222 Hospital 中国人民解放军第222医院解放军222医院Shaanxi Provincial People’s Hospital 陕西省人民医院Shanghai First Municipal Hospital 上海市第一人民医院First Affiliated Hospital 第一附属医院
Department of Internal Medicine 内科，内科学教研室Third Department of Surgery 外三科Endoscopy Room 内镜室，内窥镜检查室
Chinese PLA Nanjing General Hospital of Nanjing Command Area 中国人民解放军南京军区南京总医院

　　6 地名
　　Asia 亚州， Europe 欧州， Beijing 北京17 Changle West Road, Xi’an 710033, Shaanxi Province, China 中国陕西省西安 市长乐西路17号
　　7 专有名词
　　时代 Stone Age, Old Stone Age, Bronze Age, Iron Age, Middle Age, Christian Era太阳系 Solar System, The Milky Way, the Galaxy卫星等 Big Dipper, 85 Pegasi, Saturn, Ursa Major, NGC 6165宗教等 Buddhism, Catholician, Islam, Muslim思想等 Marxism, Leninism地质时代及地层单位 Neogene 晚第三纪，Holocene 全新世统 地质符号 Qh 全新世， T2 中三叠世，D3 晚泥盆世， Z1早震旦世 奖金基金 Nobel Prize, China National Natural Science Foundation事件 Industrial Revolution, South Sea Bubble
其他 India ink, Paris green, Prussian blue, Rad Army, World War I,Boeing 707, Project Apollo, A-bomb, Q-fever, X-ray, X-linked
　　8 德语名词Dampf 蒸汽
　　9 基因产物的名词
　　C-myc protein C-myc 蛋白Ras product Ras 产物
　　
　　10 句首
　　Gene therapy is now available. 当代基因治疗已经可行.AIDS is preventable today. 艾滋病现在是能够预防的.

　　11 诗词每行之首
　　AH CHLORISTUNE: Major Graham1Ah, Chloris, since it may not be That thou of love wilt hear,If from the lover thou maun flee,Yet let the friend be dear!12 分项之开头
　　a. Origin of the newspaper.b. Structure of a newspaper.c. Educational value of the newspaper.
　　13 每个直接引语之首
　　He asked，“Why are you here”如直接引语的头一部分省略，那么其余部分不再大写.Let us hope for rest when we have“crossed the bar.”

　　14 每一个决议之首
　　Resolved, that more attention should be given to the study of capitalization.My Country: May she ever be right.
　　15 人名及以人名命名的病名等
　　Sun Yat-sen, PAN Bo-Rong, MA Lian-Sheng, XU Chang-TaiHodgson’s lymphoma, Crohn’s disease, Eck’s fistula, Cabot’s rin
g bodies, Jackson ’s sign, Babinski’s law, Papanicolaou’s stain, Quick’s test
　　16 神名
　　Savior, God, Divinity
　　17 节日
　　National Day, Thanksgiving Day,

　　18 语言名称
　　Chinese, Japanese, Latin, English

　　19 山河及古迹
　　Great Wall, The Yangtze River

　　20 文题、表题及图题之首
　　Gene therapy in gastroenterology 胃肠病学中的基因治疗Table 1 Gastrin level in tumour tissue 表1 肿瘤组织中促胃液素水平
Figure 2 AFP production in HCC cell culture 图2 HCC细胞培养中AFP的生成
　　21 图及表内栏目的名称
　　Group 分组Gastrin level 促胃液素水平
　　22 冒号后的首词
　　Gastric carcinoid: 12 cases report 胃类癌12例报告

　　23 人称代词I应大写
　　Can I help you

　　24 星期几
　　Saturday 星期六

　　25 月份
　　October 十月

　　26 书报刊名称
　　Gastroenterology 胃肠病学China Daily 中国日报WJG， World Journal of Gastroenterology 世界胃肠病学杂志Journal of Fourth Military Medical University 第四军医大学学报

　　27 计量单位来自人名者
　　Pa 帕、帕斯卡，kPa 千帕Hz, W, V, N, Gy, Bq, A, K, J, Wb, L, C， F

　　28 缩略语
　　常用大写，如：DNA， PCR， RIA， ELISA， AFP， CEA， ACTH， HBV， RNA， CT， RPMI 1640， IL2， CD8， WBC， RBC， Hb， ECG， CSF，等

　　29 量符号
　　有些也习惯用大写，必须采用斜体，如：S面积，A吸光度.
　　30 电脑语言
　　APL， BASIC， COBOL

　　31 量纲符号
　　L 长度， M 质量， T 时间， I 电流 N 物质的量，J 发光强度
　　32 化学元素等
　　Fe 铁， O 氧， Zn 锌， Cu 铜， CO2 二氧化碳， H2SO4 硫酸， HCl 盐酸 ， CCl4 四氯化碳

　　33 药物商品名及商标
　　用大写，如Tagamet 泰胃美，Coca Cola,等. 但在中医药术语采用汉语拼音时如不在句首不 必大写，如pixu脾虚，hegu point 合谷穴等.
　　34 方位
　　South, Northwest, East, West

　　35 朝代
　　Ming Dynasty, Sung Dynasty
　　36 带人名的普通名词
　　应大写，如：He is Profe ssor Pan. BUT: He is a Professor.
　　37 兆以上的十进位词头应大写，如： Mg 兆克，Gg 吉克(109)，Tg 太克(1012)，Pg(1015)
　　38 参考文献
　　1 Poulter C, Williams R, Lacey T. The Chicago Manual of Style. Chicago: The University of Chicago Press, 1998:7-1802 Quirk R, Greenbaum S, Leech G, Svartvik J, Crystal D. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1991:5-1383 潘伯荣，蔺崇甲，郭凌，吴灿理，李之源，黄栩兵，于少勇，王春梅，杨化兵，王小仲. 实用医学论文写作手册. 第1版. 西安：天则出版社，1990：130