翻译与文化的概念

在中国一语言学家曾说过：“什么是翻译过程中最困难的事情，这是两种文化之间的差异。”奈达提到这件事：“翻译是两种不同文化之间的交流。”我们不能忽视文化背景和历史背景的重要性，如果我们要翻译一段文字，其中包含有关文化或一些其他的事情的信息。当翻译了一些东西，掌握文化和历史的知识是必不可少的。有太多的因素可以影响源语言的文化。 朱光潜，是近代一位作家，他认为该联营意思是，当我们把一种语言到另一种语言中最困难的一件事。因为在字典中，你找不到真正的在一定的上下文的意思。
但对于文学研究，这是你不能忽视的重要因素之一。这就要求我们必须知道我们要翻译它的语言的国家的风俗和习惯。或者，我们会发现，我们不知道如何，当我们给出一段文字翻译。我们可以把一首诗作为例子。例如，诗云： “静夜思”，“窗前明月光，疑是地上霜，举头望明月，低头思故乡。”
用英语，我们不能表达这首诗的本质没有旧中国的背景下，当笔者写这首诗的思想。这里面有这么多的版本。例如：
（1）在夜深人静：我窥探明亮的月光在我的床前。我怀疑它是在地板上灰白霜。我看着皎洁的月亮，我瓦背我的头。向往，同时弯腰，因为我的家乡的土地更多。
（2）一个宁静的夜晚：我睡觉前我看到一个银色的光芒，我认为地面上覆盖着白霜。扬起我的头，我发现在满月明亮;并鞠躬，在家里想我迷路了。而且有很多翻译其他翻译其他版本。无论哪个版本，作者的情感必须考虑，否则会毁了诗的本质。泰勒，在英国1人类学家，他的著作的原始文化提出了文化的概念，并把它描述为“文化是一种复杂的能力和习惯，其中包括知识，信仰，艺术，道德，法律和习俗”。因此，我们可以知道，文化的覆盖面广，它是一个复杂的系统。语言作为文化的组成部分，反映了一个足智多谋的文化现象。 翻译是如此的困难，因为语言反映文化，传达给太多的文化内涵和有限的文化。一旦语言进入人类的生活，沟通的工具，会出现文化内涵的问题和表达的东西的能力。这不仅要求译者掌握双语能力，但多语言能力的知识，尤其是他们必须知道两个不同的文化，宗教文化和地理特征，历史悠久的习俗和传统，形成文化等方面对这些过程的意识因素的影响，不同民族的语言文化中体现出自己的民族特色和民族背景。